‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- המקומיים לנצח -‬
‫תפסתי משהו!‬
‫כמובן.‬
‫למה יש כל כך הרבה משקפיים שבורים?‬
‫איפה כולם? אמרתי להם שאנחנו דגים היום.‬
‫אולי הם עסוקים.‬
‫קולין! הנה חבר שלי.‬
‫ידעתי שתבוא.‬
‫מוכן לדוג זבל?‬
‫לא, הצילו!‬
‫יש לי רוח רפאים בבית, ואני מפחד ממפלצות!‬
‫תוציאו אותם משם!‬
‫רוח רפאים? זה נשמע הרבה יותר טוב מדיג.‬
‫בואו!‬
‫מכאן.‬
‫אני לא רואה רוח רפאים.‬
‫רוחונת! איפה את?‬
‫קולין, איזה בית יפה יש לך.‬
‫אני ממש אוהבת את ה... שוקת שלך.‬
‫אל תיגעי בה!‬
‫היא עתיקה.‬
‫איפה הרוח הזאת?‬ ‫-שם למעלה!‬
‫תוציאי אותה, היא מפחידודה.‬
‫אעשה לך סולם גנבים. בבקשה, שתים עשרונת.‬
‫רק אם תמיד תקרא לי שתים עשרונת.‬
‫אל תשאירו אותי לבד עם קולין.‬
‫רוח הרפאים!‬
‫רגע,‬
‫וואו!‬
‫סווימפל דן וגורביס?‬
‫זה מה שהם עושים‬ ‫במקום לבלות איתנו.‬
‫רג'י, תהיי בשקט. הם ישמעו אותנו.‬
‫הצעד הבא: בוהן, עקב, בוהן, נענוע כתפיים.‬
‫אתה לומד, כל הכבוד.‬
‫איזה רקדן לתפארת.‬
‫אוי לא, אלה הנשים שלנו!‬
‫תתחבא!‬
‫איזה יום היה לנו!‬
‫אני צריכה סוכרייה.‬
‫מתחשק לי משהו מתוק.‬
‫ללא ספק!‬
‫נשים יקרות, חזרנו מהעבודה!‬
‫איך היה יומך במשרד עורכי הדין?‬
‫הוא היה... כל כך טוב.‬
‫קיבלנו... קידום.‬
‫כן, בדיוק. אני הבחור ה... עליון במשרד.‬
‫מותק, תראה אותך, עורך דין מהשורה הראשונה.‬
‫כולם אמרו שסתם תרקוד בסלון כל היום.‬
‫הוכחת אותם על טעותם!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫וואו.‬
‫תמיד חשבתי שהם משקרים על זה שיש להם נשים.‬
‫טוב, הם בהחלט משקרים להן.‬
‫אני מרגיש שאנחנו עושים משהו לא בסדר.‬
‫ריגול זה לא חוקי, לא?‬
‫אולי בעיירה שלנו,‬
‫אבל באינסופי לאף אחד לא אכפת.‬
‫נכון, אסתר?‬ ‫-אאוץ'!‬
‫בחייכן, פרטיות זה דבר חשוב.‬
‫אני שונא שהאחיות שלי מתגנבות לחדר שלי,‬
‫מתחבאות מתחת למיטה,‬ ‫מספרות לאבא על אוסף המטבעות שלי‬
‫והוא משלם בהם את חשבון הגז.‬
‫אני מנסה להגיד שפרטיות זה חשוב.‬
‫אתה מגזים.‬
‫זה מרתק! זה כמו הצצה אל המחשבות שלהם.‬
‫לשם!‬
‫בחייכן, לא שוב.‬ ‫אנחנו צריכים לתפוס רוח רפאים או משהו.‬
‫הרוח לא הולכת לשום מקום.‬
‫נראה שתעלת האוורור הזאת‬ ‫מחברת את כל הבתים באי.‬
‫אתה לא רוצה לדעת מי גר כאן?‬
‫זה גארט!‬
‫אוי, לא!‬
‫גארט!‬
‫שוב שאלת את הסוודר שלי בלי לבקש?‬
‫היי, תפודית.‬
‫כבר דיברנו על זה!‬
‫אתה גדול מדי בשביל הבגדים שלי.‬ ‫תראה כמה הוא נמתח!‬
‫אני חושב שהוא היה ככה כשקנית אותו.‬
‫זה היה סוודר קשמיר שנתפר למידותיי!‬
‫נוספו 80 דולר לחוב שלך.‬
‫אוי, לא!‬
‫זה היוגורט שלי?‬
‫איזה יוגורט?‬
‫כתבתי את שמי על המכסים!‬
‫אכלתי את המכסים.‬
‫תפודית וגארט גרים יחד?‬
‫למה הם לא הזמינו אותנו לארוחת ערב?‬
‫וואו, האווירה ביניהם כבדה.‬
‫אהבתי את האסרטיביות של תפודית.‬ ‫חבל שהיא לא מראה אותה יותר.‬
‫חברות, זה לא ענייננו.‬
‫חוץ מזה, אני חושב שגארט עומד לבכות.‬ ‫בואו נמצא את רוח הרפאים.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אני רוצה לראות!‬ ‫-ברצינות? די!‬
‫טוב, זוזו קצת.‬
‫תודה על הנשיקות הקטנות. כן.‬
‫כל המתוקים שלי כאן, אני אוהב אותם.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫את לא מכירה את סניור קורדרוי?‬
‫פגשתי אותו כשהבאתי ארוחות לקשישים באי.‬
‫הוא כל כך מצחיק.‬
‫בגללו אני מחכה לזקנה.‬
‫איכס!‬
‫יש לו הרבה כלבלבי פירות.‬
‫זמן לארוחת ערב. מי רוצה נשנושים?‬
‫תירגעו, תעשו לאבא מקום.‬
‫אוי, לא! די...‬
‫שנעזור לו?‬
‫זה בסדר, הוא קורא לזה ערימת כרבולים.‬
‫הוא קורא למים מוגזים "משקה דגדוגים".‬
‫איזה חמוד!‬
‫יש כאן רק אנשים זקנים וחמודים‬ ‫שאני לא מכירה?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫ריגלנו אחר ארבעה בתים‬ ‫ואף אחד לא דיבר עלינו,‬
‫ולא ראיתי תמונה שלנו בשום מקום.‬
‫רג'י, את יודעת שהעולם לא סובב סביבנו.‬
‫נכון, הוא אולי לא מסתובב סביבכם,‬
‫אבל אפשר להסכים שהאי סובב סביבי, לא?‬
‫אני שתים עשרה, אני אגדה!‬
‫בואו נסתכל בפתחים נוספים‬ ‫ונראה מה כולם עושים‬
‫במקום לבלות איתי.‬
‫חכי לי!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫...ואז, ד"ר רוך, קלנסי גנב לי את הסירה.‬
‫ספרי לי עוד על הקלנסי הזה.‬ ‫הוא נשמע לא נעים.‬
‫זה נכון.‬
‫גובהו 30 מטר והוא עשוי מרוטב חריף.‬
‫כלומר, הוא בעצם די קטן ועשוי מ...‬
‫הוא עשוי מ...‬ ‫-הוא דמיוני, נכון?‬
‫לא.‬
‫טאנופי, לא תתקדמי אם לא תהיי כנה איתי.‬
‫נדרש אומץ רב כדי לבוא לכאן‬
‫ויש לי תחושה שאת רוצה לחלוק את מה שבלבך.‬
‫את אמיצה משנדמה לך.‬
‫את צודקת, אני משקרת לעצמי.‬
‫כשהייתי קטנה...‬
‫מצטערת, נגמר הזמן.‬ ‫החוצה, צאי מהמשרד שלי!‬
‫המטופל הבא, תיכנס בבקשה!‬
‫כאב שיניים?‬
‫בוא נעקור את השן הסוררת!‬
‫רגע, ד"ר רוך היא פסיכולוגית ורופאת שיניים?‬
‫ומנתחת. היא עושה הכול.‬
‫היא לא עוטה כפפות.‬
‫והיא שלפה את הצבת מהכורסה.‬
‫זה ממש לא היגייני.‬
‫הנה הרוח, בואו מהר!‬
‫תראו את הפתח הזה.‬
‫תקשיבו...‬
‫על מי אני עובד.‬
‫חדשות טובות,‬ ‫מצאתי את אלבום התמונות הישן שלי.‬
‫זו דודה אסטריד. היא מימין.‬
‫הנה חמה, הוא היה השותף שלי במכללה.‬
‫תראה מה הוא עושה. וואו!‬
‫אתה רואה מה הוא עושה?‬ ‫-כן...‬
‫אני... צריך ללכת.‬ ‫-אבל רק התחלנו.‬
‫הנה... אוי, האקס שלי.‬
‫איך זה הגיע לכאן?‬
‫אל תדאג, אני כבר לא בקשר איתו.‬
‫חמש עשרה התמונות הבאות‬ ‫הן של בני הדודים שלי וכל ילדיהם.‬
‫רנס, לאן אתה הולך?‬
‫אני...‬
‫כבר מאוחר.‬
‫אני צריך לקום מוקדם...‬
‫בגלל...‬
‫סיבה כלשהי.‬
‫אל תעבור בדלת הזאת.‬
‫אתה תתפרק למיליוני אטומים.‬
‫בוא, שב, אנחנו רק בכרך הראשון.‬
‫למה כל הדייטים שלי נגמרים כך?‬
‫אני כל כך בודד.‬
‫אאוץ'.‬
‫גלקסנדר המסכן,‬ ‫מקווה שהוא ימצא אהבת אמת.‬
‫מקווה שרנס יצליח לצאת מחור התולעת.‬
‫בואו נתקדם.‬
‫לסורגים האלה יש ריח מוזר. זה יהיה טוב!‬
‫קנגרו וילי, אתה קורע מצחוק!‬
‫תיק-תק... דינג!‬
‫זמן לחלב!‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-אני מתה עליו.‬
‫זאת הרוח, בואו מהר!‬
‫ברצינות? הרוח ממש כאן.‬
‫כן, הרוח.‬
‫בטח, חייבים לתפוס אותה.‬
‫מיד אחרי שנראה מה יש כאן.‬
‫טוב, תעשו חיים,‬
‫לי נמאס.‬
‫מי החמודה הזאת?‬
‫תראי את הכובע הקטנטן שלה!‬
‫אני אוהבת כובעים קטנטנים,‬ ‫אבל היא משעממת.‬
‫בואי נלך.‬
‫נמאס לי מהרעש שבוקע מפתח האוורור!‬
‫היא שמעה אותנו!‬
‫מה היא תעשה, תלטף אותנו?‬
‫תהרוג אותנו בחמידות?‬
‫אני רק רוצה ללמוד מהספרים שלי!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫היא תטרוף אותנו!‬
‫נכון, אני אטרוף אתכן!‬
‫אוי, לא! מה נעשה?‬
‫פני ימינה!‬
‫מבוי סתום!‬
‫גברת, אנחנו לא רוצות לריב איתך.‬ ‫-כן, תניחי לנו!‬
‫אתן אלה שמתגנבות בתעלות האוורור כל השבוע!‬
‫ילדות רעות!‬
‫זה לא אנחנו!‬
‫טוב, חוץ מהיום.‬
‫רק באנו לחפש את מקור הרעש.‬
‫אני לא מאמינה לכן!‬
‫אני מזהירה אותך, אל תתקרבי!‬
‫תראו, מצאתי את הרוח!‬
‫בורבו?‬ ‫-זה אני!‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי לך שזה לא אנחנו.‬
‫סליחה, בנות, טעות שלי.‬
‫ואתה, חשבתי שהפעם איבדתי אותך לנצח.‬
‫אתם מכירים?‬ ‫-היא אימא שלי!‬
‫אימא שלו?‬
‫למה נכנסת לתעלות האוורור, בורבו?‬ ‫אימה הכעיסה אותך?‬
‫לא.‬
‫אני סתם אוהב להתגנב, להפחיד ולצפות באנשים‬
‫כשהם לא יודעים שאני שם.‬
‫זה מה שאני אוהב לעשות.‬
‫מה עובר עליך?‬ ‫מתגנב בתעלת האוורור כל היום?‬
‫מרגל אחר חבריך מבין הצללים?‬ ‫מי עושה דברים כאלה?‬
‫אולי חייהם סקרנו אותו.‬
‫או שהוא כעס שהם מתעלמים ממנו.‬
‫זה כל כך נורא?‬ ‫-אני מדברת אל הבן שלי!‬
‫כן, גברתי.‬
‫זה ממש לא בסדר!‬
‫אתה צריך לכבד את הפרטיות של הזולת.‬ ‫העולם לא סובב סביבך.‬
‫תודה, זה מה שאמרתי כל היום.‬
‫זהו זה, לא תקבל קינוח שבוע!‬
‫בוא נלך.‬
‫אל תדאגו, אני אקבל קינוח.‬
‫אף אחד לא מודאג.‬
‫נו, למדת היום לקח?‬ ‫-כן.‬
‫הידיעה שבורבו אוהב לרגל מוציאה את כל הכיף.‬
‫אבל מה עם דברים אחרים?‬
‫טוב, אני מניחה שהעולם לא סובב סביבי וכאלה,‬
‫אבל הלקח העיקרי הוא שבורבו מטריד.‬ ‫-כן, אני לא רוצה להיות כמוהו.‬
‫בואו נצא מהתעלה המסריחה הזאת.‬ ‫בלעתי גוש אבק.‬
‫ביי, ד"ר אלוף.‬
‫ביי, שתים עשרה, אסתר וטוד.‬
‫תודה שבאתם לבקר!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬